Deutsch für Einsteiger

[Thomas aus LAU]

Es geht doch nichts über eine gute und verständliche Übersetzung:

"...Die Gabel ist ohne Schweißen oder Modifikationen am Chassis montiert, bietet das Kit alles, was notwendig ist für einen Ersatz für die Original-Schwinge, die Rennen, die original Schwinge, können Sie sich zu jeder Zeit, bringen Sie das Fahrrad auf seine Originalität, das ist sehr wichtig für einen Oldtimer Motorrad.
Einmal malte die Farbe, die Sie haben auf der Schwinge hat, steigt die Schwinge leicht in weniger als einem 'jetzt auch ohne besondere Ausrüstung, folgen Sie einfach den Anweisungen, die mit dem Kit kommen."

Alles klar?
Gefunden in: http://cgi.ebay.de/Moto-Laverda-forcell ... 3a5494b40b

Ok, ok, man sollte nicht lästern wenn man selbst zu wenig italienisch kann....

Gruß von Thomas aus LAU

[rainer]

Hallo Thomas,

so etwas hat man immer dann, wenn man einen "schlauen" Übersetzungscomputer nimmt.

Gruß
Rainer

[Thomas aus LAU]

rainer: "...wenn man einen "schlauen" Übersetzungscomputer nimmt. "

Da gibt es aber auch andere Fälle:
- Politiker/innen die sich in Englisch üben
- Unser Loddar Matthäus aus Frangn hat ebenfalls große Fähigkeiten bei der englischen Sprache
- chinesische/japanische Gebrauchsanleitungen.
- ....

Thomas aus LAU

[Sigi]

Hi,

die Übersetzung währe ja noch OK, aber ein Bild wo man
die Schwinge (die wohl angeboten wird ) gar nicht sehen kann


Gruß
Sigi

[Laverdalothar]

Da gibt es aber auch andere Fälle:
- Unser Loddar Matthäus aus Frangn hat ebenfalls große Fähigkeiten bei der englischen Sprache

Thomas aus LAU

ähem - nicht nur bei der ENGLISCHEN...

Aber was will man erwarten, wenn ihm diverse Buchstaben im Alphabet fehlen... (P und T z.B.)

[detlef]

...als einer, der annähernd 20 Jahre in Frangn gelebt und missioniert hat,
muß ich mal ne Lanze für die Franken brechen...ich habs erlebt, daß sie
das "T" kennen und auch aussprechen können, z. B. bei "Senft"...

nix für ungut

detlef

[Laverdalothar]

Dat Du det behaltn' hass, wa, iss ja ma och keen Problem. Det macht Ihr ollen Preuß'n ja och nisch andas, wa?

EbenT :!:

[Ernesto]

Oh, oh, Lothar.

Gaaanz dünnes Eis! Der Berliner schätzt es nicht, wenn man
versucht, seinen Dialekt zu imitieren......

Gruß, Ernesto

[nanno]

Nur so als Frage, was versucht der da wirklich zu verkaunfen ?

Auf dem Foto seh ich nur "irgendeine" Gabel... aber nix von einer Schwinge ?

Grysze
Greg

[Ernesto]

Hallo, Greg.

Du mußt im ebay-Angebot ganz nach unten scrollen,
da gibt es noch mehr Fotos, u.a. auch von der Schwinge.

Ernesto

[Laverdalothar]

Du weißt doch - wenn man nicht über sich selbst lacht riskiert man, das es die anderen tun... Aber bisher hab ich die Berliner als entspannt erlebt und speziell Detlef nimmt sowas garantiert nicht krumm. Der wollte mich doch schon als Ghost-Writer für seine Memoarien - wenn das kein Beweis von Humor ist... Kenne kaum einen, mit dem ich in meinem Leben mehr gelacht hätte als mit Detlef (bezogen auf die Zeit, die man sich gesehen hat).

Und alle anderen waren nicht gemeint

[Ernesto]

Also Insiderjoke