Italienischkenntnisse

[h.c.maurer]

Also meine Italienischkenntnisse sind wirklich sehr rudimentär, aber ich hoffe "da restaurare" bedeutet nicht wie hier übersetzt "completely restored" bzw "komplett restauriert"

http://suchen.mobile.de/motorrad-insera ... res=EXPORT

Dann evtl lieber das nächste, gleich teure Angebot:

http://suchen.mobile.de/motorrad-insera ... res=EXPORT

[Laverdalothar]

"da restaurare" => ZUM restaurieren - aber das weißt Du sicher...

[Thorsten]

Hi,
da hat der Übersetzungteufel wieder zugeschlagen! Solche Fehler sind auch in den Handbüchern zu finden!

Der meinte wohl "vollständig, zum restaurieren".

Gruß
Thorsten

[Jörg SF1]

completely restored = vollständig verrostet

[rainer]

Moin aus Berlin,

... ein Vergleich stellt sich ja nicht wirklich dar.

Und, was suchst Du denn? 350 ccm oder 1/2 Liter?

Gruß
Rainer

[Hannes]

Die wär´ ja wirklich lecker, und der Preis ist für ital. Verhältnisse mE angemessen:
http://suchen.mobile.de/motorrad-insera ... res=EXPORT

Schon fein, so eine 500er :D
LG Hannes

[h.c.maurer]

Ich habe die Anzeigen zufällig beim Stöbern gefunden, ich suche im Moment garnichts, hab ja genug Baustellen......
Aber Jörgs Übersetzung mit completely restored = vollständig verrostet trifft die Sache ziemlich gut

[Björn]

das hat er einfach in google translate reingehauen und google dann blind vertraut...: http://translate.google.com/#it/de/vend ... restaurare

Sensationell ist jedoch die grandiose Laufleistung! Das gute Stück ist in den letzten knapp 35 Jahren 13 mal zum Mond und zurück. Da darf man dann so aussehen...

---------------
Grüsse,
Björn

[Jörg SF1]

das hat er einfach in google translate reingehauen und google dann blind vertraut...: http://translate.google.com/#it/de/vend ... restaurare

Sensationell ist jedoch die grandiose Laufleistung! Das gute Stück ist in den letzten knapp 35 Jahren 13 mal zum Mond und zurück. Da darf man dann so aussehen...

---------------
Grüsse,
Björn

So wie die aussieht kann man die aber nunmehr nur noch auf den Mond schiessen

[Sigi]

Ich sag nur:

TOTALE ROTTO

ja, Laverdas kauft man heute in Deutschland, Holland, Spanien, England etc. aber fast nicht mehr in Italy!

Gruß
Sigi

[Hannes]

Ähnliche Leichen wurden dort auch schon mit "buone condizione" beschrieben...

[stöggi]

was habt ihr denn nur?
ein eimer wasser, die pneus aufpumpen, batterie eventuell nachladen und los gehts. :D
kleingeister elendige. :(

[kuemmi1]

Stöggi....Ein bisschen Benzin wäre dann auch noch nötig zum anzünden....
ääähhh...... ..... zum starten

[Dietmar]

Äh Stöggi ,
.... vielleicht noch ne neue Birne in den Hauptscheinwerfer ????
Aber ansonsten hast Recht, VOLL Fahrbereit



Dietmar